Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلت لك لا اعرف
Перевод на русский
Я же сказал, что не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف أين يقع هذا المكان؟
B: قلت لك لا اعرف، اسأل شخصاً آخر.
Перевод примера
A: Ты знаешь, где находится это место?
B: Я же сказал, не знаю, спроси кого-нибудь другого.
Когда говорят قلت لك لا اعرف
Лаконичное обращение, которое подчёркивает, что ответ уже был дан ранее. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о своей неосведомлённости и прекратить настойчивые вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف اخبرني انت | lạ ạʿrf ạkẖbrny ạnt | Я не знаю, скажи мне ты |
| لانني لا اعرف | lạnny lạ ạʿrf | Потому что я не знаю |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
| اقسم انني لا اعرف | ạqsm ạnny lạ ạʿrf | Клянусь, я не знаю |
| انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf | Ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I told you I don't know | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | já disse que não sei | |
| Вьетнамский | tôi nói rồi tôi không biết | |
| Китайский | 我说我不知道 | wǒ shuō wǒ bù zhī dào |
| Индонезийский | aku bilang aku tidak tahu | |
| Турецкий | söyledim ya bilmiyorum | |
| Греческий | είπα δεν ξέρω | eípa den xérō |
| Корейский | 내가 모를 줄 알고 | naega moleul jul algo |
| Итальянский | ho detto che non lo so |