Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודעת אם את
Перевод на русский
Не знаю,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את באה מחר למסיבה?
B: לא יודעת אם את יכולה לבוא, תזכירי לי מאוחר יותר.
Перевод примера
A: Ты идёшь завтра на вечеринку?
B: Не знаю, смогу ли прийти, напомни мне позже.
Когда говорят לא יודעת אם את
Служит для того, чтобы выразить неуверенность или сомнение в отношении действий собеседника. Фраза помогает мягко обозначить паузу в разговоре, когда говорящий не готов дать однозначный ответ или нуждается в уточнении деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי אתה לא יודע | ʼwly ʼţh lʼ ywdʻ | Может, ты не знаешь |
| לא יודע איך את | lʼ ywdʻ ʼyk ʼţ | Не знаю, как ты |
| אתם לא יודעים | ʼţm lʼ ywdʻym | Вы не знаете |
| אתה לא יודע | ʼţh lʼ ywdʻ | Ты не знаешь |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
| אם אתה לא יודע | ʼm ʼţh lʼ ywdʻ | Если ты не знаешь |
| אתה לא יודע כמה | ʼţh lʼ ywdʻ kmh | Ты не знаешь, как |
| לא יודעת למה אתה מתכוון | lʼ ywdʻţ lmh ʼţh mţkwwn | Не знаю, что ты имеешь в виду |
| לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm | Не уверена, |
| אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh | Ты не имеешь представления, что |
| שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh | Я не знаю |
| אתה אפילו לא יודע | ʼţh ʼpylw lʼ ywdʻ | Ты даже не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không biết à | |
| Китайский | 你不确定 | nǐ bù què dìng |
| Индонезийский | kau tidak yakin | |
| Французский | vous n'êtes pas sûr | |
| Испанский | No lo sabes, ¿verdad? | |
| Греческий | δεν ξέρω αν είσαι | den xérō an eísai |