내가 걱정되는 건 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Меня беспокоит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naega geogjeongdoeneun geon

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 불안해 보여?

B: 내가 걱정되는 건 내일 시험이야.

Перевод примера

A: Почему ты выглядишь таким обеспокоенным?

B: Меня беспокоит завтрашний экзамен.

Когда говорят 내가 걱정되는 건

Подходит для выражения внутренней тревоги или беспокойства по поводу конкретной ситуации или человека. Эта конструкция позволяет деликатно обозначить свои переживания, не переходя сразу к открытому конфликту или панике.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
무슨 걱정 있어	museun geogjeong iss-eo	О чем ты беспокоишься
걱정해야 할 것 같아	geogjeonghaeya hal geos gat-a	Похоже, стоит побеспокоиться
걱정 많이 했어	geogjeong manh-i haess-eo	Я был очень обеспокоен.
난 네가 걱정돼	nan nega geogjeongdwae	Я волнуюсь за тебя
걱정하는 거 알아	geogjeonghaneun geo al-a	Я знаю, что ты беспокоишься
네가 걱정돼서 그래	nega geogjeongdwaeseo geulae	Я просто беспокоюсь о тебе.
당신이 걱정돼서 그래	dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae	Я просто беспокоюсь о тебе
걱정 많이 했어요	geogjeong manh-i haess-eoyo	Я был очень обеспокоен.
나는 당신이 걱정돼요	naneun dangsin-i geogjeongdwaeyo	Я беспокоюсь о тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ฉัน เป็นห่วง น่ะ	chan penuang na
Иврит	אני מודאג לגבי	ʼny mwdʼg lgby
Турецкий	ben de endişeleniyorum
Итальянский	ma sono preoccupato
Немецкий	Ich mache mir Sorgen.
Индонезийский	aku juga khawatir
Арабский	انا قلق ايضا	ạnạ qlq ạyḍạ
Греческий	ανησυχώ για το	anēsychṓ gia to
Испанский	Eso me preocupa.
Английский	I'm just worried
Французский	je me fais du souci
Китайский	我就是担心这个	wǒ jiù shì dān xīn zhè gè
Вьетнамский	đó là điều tôi lo lắng
Португальский	estou a ficar preocupada