Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
언제 말하려고 했어
Перевод на русский
Когда ты собирался сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제 말하려고 했어?
B: 내일 적당한 타이밍을 기다리고 있었어.
Перевод примера
A: Когда ты собирался сказать?
B: Я ждал подходящего момента завтра.
Когда говорят 언제 말하려고 했어
Служит для того, чтобы мягко выразить недоумение или легкое раздражение, когда собеседник долго молчал о важном. Эта реплика помогает уточнить момент, когда человек планировал поделиться информацией, и часто используется в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 뭐라고 했어 | jigeum mwolago haess-eo | Что ты только что сказал? |
| 무슨 말 하려고 했어 | museun mal halyeogo haess-eo | Что ты хотел сказать? |
| 내가 뭐라고 했지 | naega mwolago haessji | Что я сказал? |
| 무슨 얘기 했어요 | museun yaegi haess-eoyo | О чем вы говорили? |
| 내가 뭐라고 했나 | naega mwolago haessna | Что я тебе говорил? |
| 내가 말하려고 했는데 | naega malhalyeogo haessneunde | Я хотела сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quand allais-tu me le dire | |
| Арабский | متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Тайский | ฉัน พูด เมื่อไหร่ | chan phut mueanai |
| Турецкий | ne zaman söyleyecektin | |
| Португальский | quando me ias dizer | |
| Итальянский | quando pensavi di dirmelo | |
| Иврит | מתי התכוונת לספר לי | mţy hţkwwnţ lspr ly |
| Греческий | όταν σου είπα ότι | ótan sou eípa óti |