Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 말하려고 했는데
Перевод на русский
Я хотела сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 누가 먼저 알려줬어?
B: 내가 말하려고 했는데, 네가 먼저 말했잖아.
Перевод примера
A: Кто первый об этом рассказал?
B: Я хотел сказать, но ты меня опередил.
Когда говорят 내가 말하려고 했는데
Служит для того, чтобы мягко прервать паузу или вставить свои слова в разговор, когда собеседник не заметил вашего желания высказаться. Удобно использовать, чтобы деликатно напомнить о своей мысли или добавить уточнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말 하려고 했어 | museun mal halyeogo haess-eo | Что ты хотел сказать? |
| 나한테 말하려고 했어 | nahante malhalyeogo haess-eo | Я хотел тебе сказать |
| 그러게 내가 뭐랬어 | geuleoge naega mwolaess-eo | Вот я тебе и говорил |
| 내가 뭐라 그랬어 | naega mwola geulaess-eo | Что я сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت ان اقول | ạrdt ạn ạqwl |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Английский | That's what I said | |
| Итальянский | stavo per dirlo io | |
| Французский | j'allais le dire | |
| Португальский | era o que eu ia dizer | |
| Греческий | το είπα για να | to eípa gia na |
| Вьетнамский | tôi đã nói là | |
| Иврит | התכוונתי להגיד את | hţkwwnţy lhgyd ʼţ |
| Китайский | 是我说的 | shì wǒ shuō de |
| Турецкий | bir şey söyleyecektim | |
| Индонезийский | dan aku bilang | |
| Тайский | ฉัน ว่า งั้น นะ | chan wa ngan na |