Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quand allais-tu me le dire
Перевод на русский
когда ты собирался мне это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai appris la nouvelle ce matin.
B: Quand allais-tu me le dire ?
A: Je voulais t'en parler en personne.
Перевод примера
A: Я узнал новость сегодня утром.
B: Когда ты собирался мне сказать?
A: Я хотел поговорить с тобой об этом лично.
Когда говорят quand allais-tu me le dire
Означает вопрос с оттенком обиды или упрека, когда собеседник долго скрывал важную информацию. Обычно говорят, когда узнают правду слишком поздно, и эта фраза помогает выразить разочарование в доверии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce que je t'ai dit | что я тебе говорил |
| qui vous l'a dit | кто вам это сказал |
| t'as dit quoi | ты что сказал? |
| que lui as-tu dit | что ты ей сказал |
| que lui avez-vous dit | что ты ему сказал |
| qui t'a dit ça | кто тебе это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny |
| Греческий | όταν μου είπες | ótan mou eípes |
| Индонезийский | kapan kau akan memberitahuku | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Корейский | 언제 나한테 말하려고 했어 | eonje nahante malhalyeogo haess-eo |
| Иврит | מתי התכוונת לספר לי | mţy hţkwwnţ lspr ly |
| Итальянский | quando avevi intenzione di dirmelo | |
| Португальский | quando me ias dizer | |
| Турецкий | bunu bana ne zaman söyleyecektin | |
| Испанский | ¿Cuándo ibas a contármelo? | |
| Тайский | ผม บอก คุณ แล้ว ไง | phom bok khun laeo ngai |
| Английский | When were you gonna tell me? | |
| Китайский | 你要什么时候才告诉我 | nǐ yào shén me shí hòu cái gào sù wǒ |