Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어서 들어가 봐
Перевод на русский
Иди-ка внутрь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 밖에 너무 춥다.
B: 어서 들어가 봐.
Перевод примера
A: На улице слишком холодно.
B: Скорее заходи внутрь.
Когда говорят 어서 들어가 봐
Служит для того, чтобы мягко побудить собеседника зайти внутрь помещения, добавляя оттенок дружеского приглашения или легкого подталкивания. Эта реплика звучит естественно, когда вы хотите, чтобы кто-то вошёл, не оказывая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 자 어서 들어가자 | ja eoseo deul-eogaja | Ну, давайте пойдем |
| 어서 안으로 들어가 | eoseo an-eulo deul-eoga | Давай, заходи |
| 어서 안으로 들어가자 | eoseo an-eulo deul-eogaja | Заходите. |
| 그래 이리 와 | geulae ili wa | Хорошо, идите сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vào đi nào | |
| Китайский | 快进去吧 | kuài jìn qù ba |
| Немецкий | Gehen Sie rein. | |
| Арабский | هيا الي الداخل | hyạ ạly ạldạkẖl |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Английский | Come on in | |
| Испанский | ¡Vamos a entrar! | |
| Португальский | vá lá entra | |
| Французский | vas-y entre | |
| Тайский | เข้าไป ล่ะ นะ | khaopai la na |
| Турецкий | hadi gir şuraya | |
| Греческий | έλα μπες μέσα | éla mpes mésa |
| Индонезийский | ya ayo masuk | |
| Итальянский | sì fallo entrare |