Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快进去吧
Перевод на русский
Заходите быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面太冷了。
B: 是啊，你快进去吧。
Перевод примера
A: На улице слишком холодно.
B: Да, скорее заходи внутрь.
Когда говорят 快进去吧
Передаёт смысл срочной просьбы или дружеского совета быстрее войти в помещение. Такая короткая конструкция с частицей в конце звучит естественно и часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к действию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau vào đi | |
| Немецкий | Kommen Sie rein. | |
| Арабский | ادخل الي هناك | ạdkẖl ạly hnạk |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Испанский | ¡Vamos a entrar! | |
| Английский | Come on in | |
| Тайский | เข้าไป ล่ะ นะ | khaopai la na |
| Корейский | 어서 들어가 어서 | eoseo deul-eoga eoseo |
| Турецкий | hadi gir şuraya | |
| Португальский | vá lá entra | |
| Французский | vas-y entre | |
| Греческий | έλα μπες μέσα | éla mpes mésa |
| Итальянский | dai vieni dentro | |
| Индонезийский | hei ayo masuk |