Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 거니
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 네 소식 들었어, 어떻게 된 거니?
B: 별일 아니야, 조금 아팠을 뿐이야.
Перевод примера
A: Я слышал твои новости, что случилось?
B: Ничего особенного, просто немного приболел.
Когда говорят 어떻게 된 거니
Этим выражают сильное удивление, недоумение или даже легкое возмущение неожиданным поворотом событий. Фраза звучит эмоционально и часто используется, когда ситуация кажется абсурдной или непонятной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么回事 | zěn me huí shì |
| Иврит | מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Португальский | o que foi | |
| Английский | Is that what happened? | |
| Вьетнамский | bị làm sao vậy | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Турецкий | niye ne oldu | |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Немецкий | Wie war das doch gleich? |