Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 해야 하지
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간이 이렇게 밖에 안 남았는데 어떻게 해야 하지?
B: 일단 할 수 있는 것부터 빨리 시작하자.
Перевод примера
A: Времени осталось так мало, что же делать?
B: Для начала давай поскорее начнём с того, что можем.
Когда говорят 어떻게 해야 하지
Сжатая формулировка внутреннего вопроса, который возникает в момент растерянности или поиска решения. Так говорят, когда человек не знает, как поступить, и ищет совет или выход из сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们该怎么做 | wǒ men gāi zěn me zuò |
| Вьетнамский | mình phải làm sao đây | |
| Греческий | τι να κάνουμε | ti na kánoume |
| Индонезийский | kita harus bagaimana | |
| Испанский | ¿Qué hay que hacer? | |
| Португальский | o que devemos fazer | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Английский | Now what do we do? | |
| Французский | qu'est-ce qu'on devrait faire | |
| Тайский | แล้ว ต้อง ทํา ไง | laeo tong tha ngai |
| Арабский | ماذا عسانا ان نفعل | mạdẖạ ʿsạnạ ạn nfʿl |
| Турецкий | ne yapsak ki | |
| Иврит | מה צריך לעשות | mh ẕryk lʻşwţ |
| Итальянский | che cosa dovremmo fare |