Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 해야 하죠
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 이런데 어떻게 해야 하죠?
B: 일단 진정하고 다시 생각해 봅시다.
Перевод примера
A: В такой ситуации что нам делать?
B: Для начала успокойся и давай подумаем снова.
Когда говорят 어떻게 해야 하죠
Означает искренний запрос о совете или инструкции в сложной ситуации. Вежливая форма делает эту фразу универсальной для обращения к старшим или незнакомым людям, когда нужно понять правильные дальнейшие шаги.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们该怎么做 | wǒ men gāi zěn me zuò |
| Индонезийский | kita harus bagaimana | |
| Греческий | τι πρέπει να κάνουμε | ti prépei na kánoume |
| Португальский | o que devemos fazer | |
| Испанский | ¿Y qué hacemos? | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Английский | Now what do we do? | |
| Тайский | แล้ว เรา ต้อง ทํา ไง | laeo rao tong tha ngai |
| Вьетнамский | ta phải làm sao đây | |
| Французский | qu'est-ce qu'on devrait faire | |
| Турецкий | ne yapsak ki | |
| Арабский | ما الذي علينا فعله | mạ ạldẖy ʿlynạ fʿlh |
| Иврит | מה אנחנו אמורים לעשות | mh ʼnẖnw ʼmwrym lʻşwţ |
| Итальянский | ma cosa facciamo |