Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 나한테 이럴 수 있어
Перевод на русский
Как ты мог так со мной поступить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 나한테 이럴 수 있어
B: 미안해, 정말 다른 방법이 없었어.
Перевод примера
A: Как ты можешь так со мной поступать?
B: Прости, правда, другого выхода не было.
Когда говорят 어떻게 나한테 이럴 수 있어
Употребляют эту фразу в моменты сильного эмоционального потрясения, чтобы выразить боль от предательства или несправедливого поступка. Она звучит как искренний вопрос, полный разочарования, когда человек не может понять мотивов близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 나한테 그래 | wae nahante geulae | Почему ты так со мной поступаешь |
| 나한테 왜 그래 | nahante wae geulae | почему ты так со мной поступаешь |
| 왜 나한테 이런 말을 하는 거야 | wae nahante ileon mal-eul haneun geoya | Почему ты мне это говоришь? |
| 내가 이런 짓을 하다니 | naega ileon jis-eul hadani | Не могу поверить, что я так поступаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo puedes hacerme esto? | |
| Немецкий | Wie konntest du mir das antun? | |
| Вьетнамский | sao anh làm vậy với tôi | |
| Английский | You can't do this to me | |
| Китайский | 你怎么能这样对我 | nǐ zěn me néng zhè yàng duì wǒ |
| Арабский | كيف تفعل هذا بي | kyf tfʿl hdẖạ by |
| Французский | comment peux-tu me faire ça | |
| Турецкий | bunu bana nasıl yapabildin | |
| Итальянский | come puoi farmi questo | |
| Португальский | como pudeste fazer-me isso | |
| Иврит | איך יכולת לעשות לי את זה | ʼyk ykwlţ lʻşwţ ly ʼţ zh |
| Греческий | πως μπορείς να με | pōs mporeís na me |
| Тайский | ทํา แบบนี้ กับ ฉัน ได้ ยังไง | tha baepni kap chan dai yangngai |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa melakukan ini padaku |