Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
응 그럴 거야
Перевод на русский
Да, так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 파티에 올 거야?
B: 응, 응 그럴 거야.
Перевод примера
A: Ты придёшь завтра на вечеринку?
B: Да, да, приду.
Когда говорят 응 그럴 거야
Используют для подтверждения прогноза или выражения уверенности в том, что событие обязательно произойдет. Подходит для диалогов, где собеседник сомневается, а вы хотите его успокоить или поддержать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da olur | |
| Китайский | 一定会 | yī dìng huì |
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Французский | oui ça ira | |
| Тайский | ต้อง งั้น สิ | tong ngan si |
| Испанский | Y así será. | |
| Английский | Yes you will | |
| Арабский | نعم ساتولي الامر | nʿm sạtwly ạlạmr |
| Итальянский | sì sarà fatto | |
| Вьетнамский | chắc được rồi | |
| Греческий | στ' αλήθεια θα | st' alḗtheia tha |
| Индонезийский | ya itu akan terjadi | |
| Португальский | sim vai ser | |
| Иврит | זה באמת יהיה | zh bʼmţ yhyh |