Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wird schon
Перевод на русский
Все будет в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich mache mir Sorgen um die Prüfung.
B: Ach, Das wird schon. noch.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь из-за экзамена.
B: Эх, всё ещё будет хорошо.
Когда говорят Das wird schon
Используется, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность в том, что сложившаяся ситуация разрешится благополучно. Это универсальная реплика поддержки, которая звучит естественно в самых разных бытовых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird schon gehen. | Все будет хорошо. |
| Das wird gut. | Будет здорово. |
| Das wird schon wieder. | Все будет хорошо. |
| Das geht schon. | Все в порядке. |
| Es geht schon wieder. | Уже проходит. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
| Es geht gleich los. | Вот-вот начнется. |
| Ja, geht schon. | Да, все в порядке. |
| Ja, es geht schon. | Да, всё нормально. |
| Das haben wir gleich. | Мы расскажем об этом в ближайшее время. |
| Dann ist ja gut. | Ну ладно. |
| Das geht vorbei. | Это пройдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va le faire | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Китайский | 会呀 | huì ya |
| Английский | It'll be all right | |
| Корейский | 그럼 될 거야 | geuleom doel geoya |
| Итальянский | sì sarà fatto | |
| Вьетнамский | sẽ có thôi | |
| Турецкий | öyle de olacak | |
| Греческий | θα γίνει αυτό | tha gínei autó |
| Индонезийский | itu akan dilakukan | |
| Иврит | זה יהיה בדיוק | zh yhyh bdywq |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน จะ ทํา | k็tai chan cha tha |
| Арабский | نعم ساتولي الامر | nʿm sạtwly ạlạmr |
| Португальский | sim vai ser |