Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 되는 거야
Перевод на русский
Нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 미안, 이번 주말엔 안 되는 거야.
Перевод примера
A: Хочешь поехать вместе в путешествие в эти выходные?
B: Извини, в эти выходные не получится.
Когда говорят 안 되는 거야
Сжатая формулировка служит категоричным отказом или предупреждением о невозможности действия. Звучит естественно в бытовых спорах, когда нужно быстро и четко обозначить запрет или ограничение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non va bene | |
| Французский | ca ne va pas | |
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Испанский | No, no está bien. | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | That's not right | |
| Китайский | 这样是不行的 | zhè yàng shì bù xíng de |
| Арабский | هذا لا يفلح | hdẖạ lạ yflḥ |
| Португальский | não é bem isso | |
| Турецкий | bu uygun olmaz | |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |