Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
갑자기 일이 생겨서
Перевод на русский
Вдруг возникли дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 같이 밥 먹을래?
B: 미안, 갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같아.
Перевод примера
A: Поужинаем сегодня вечером вместе?
B: Извини, неожиданно появились дела, боюсь, я не смогу пойти.
Когда говорят 갑자기 일이 생겨서
Одно из самых естественных способов вежливо сообщить о внезапных делах, которые сорвали планы. Эта фраза позволяет мягко объяснить задержку или отмену, не вдаваясь в лишние детали и сохраняя нейтральный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갑자기 무슨 일이야 | gabjagi museun il-iya | Что это вдруг случилось? |
| 어느 날 갑자기 | eoneu nal gabjagi | Однажды внезапно |
| 갑자기 무슨 소리야 | gabjagi museun soliya | Что это за разговор? |
| 무슨 일이라도 있었어 | museun il-ilado iss-eoss-eo | Что-то случилось? |
| 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo | Что случилось |
| 무슨 일이 있었는데 | museun il-i iss-eossneunde | Что случилось? |
| 갑자기 생각난 건데 | gabjagi saeng-gagnan geonde | Вдруг вспомнил... |
| 갑자기 그건 왜 | gabjagi geugeon wae | Почему это так внезапно? |
| 갑자기 왜 이래 | gabjagi wae ilae | Почему ты вдруг так себя ведешь? |
| 갑자기 왜 그래 | gabjagi wae geulae | Почему ты вдруг так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e de repente | |
| Китайский | 突然有事 | tū rán yǒu shì |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | All of a sudden | |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen |
| Французский | et soudain | |
| Итальянский | e poi all'improvviso | |
| Вьетнамский | rồi đột nhiên | |
| Турецкий | aniden ortaya çıktı |