Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
突然有事
Перевод на русский
Вдруг возникли дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天晚上还来吗？
B: 抱歉，我突然有事，去不了了。
Перевод примера
A: Ты ещё придёшь сегодня вечером?
B: Извини, у меня неожиданно появились дела, я не смогу пойти.
Когда говорят 突然有事
Уместно использовать эту фразу как вежливый, но краткий повод для внезапного ухода или отмены планов без подробных объяснений. Она помогает быстро сообщить о непредвиденных обстоятельствах, сохраняя нейтральный и деловой тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太突然了 | tài tū rán le | Слишком неожиданно |
| 出事了 | chū shì le | Что-то не так. |
| 奇怪的事发生了 | qí guài de shì fā shēng le | Происходит что-то странное. |
| 怎么会这么突然 | zěn me huì zhè me tū rán | Почему так внезапно? |
| 奇怪的事情发生了 | qí guài de shì qíng fā shēng le | Происходят странные вещи. |
| 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì | Произошло странное событие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim de repente | |
| Итальянский | perché così all'improvviso | |
| Французский | tout à coup | |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | All of a sudden | |
| Испанский | Ha surgido algo. | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Корейский | 갑자기 무슨 일이에요 | gabjagi museun il-ieyo |
| Вьетнамский | sao đột nhiên | |
| Тайский | เกิดเรื่อง บางอย่าง ขึ้น | koetnueang bangoiาng khuen |
| Турецкий | bir şey çıktı |