Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
assim de repente
Перевод на русский
так внезапно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai viajar amanhã?
B: Não sei, não decido assim de repente.
Перевод примера
A: Ты завтра едешь в поездку?
B: Не знаю, я не решаю так вдруг.
Когда говорят assim de repente
Используется, чтобы подчеркнуть неожиданность и внезапность происходящего. Часто звучит с удивлением или лёгким недовольством, когда события развиваются слишком резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aconteceu uma coisa | случилось одно |
| surgiu um imprevisto | возникла непредвиденная ситуация |
| mas algo aconteceu | но кое-что случилось |
| o que acabou de acontecer | что только что произошло |
| passa-se algo estranho | происходит что-то странное |
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Китайский | 突然有事 | tū rán yǒu shì |
| Английский | All of a sudden | |
| Корейский | 갑자기 이렇게 됐어요 | gabjagi ileohge dwaess-eoyo |
| Французский | et soudain | |
| Вьетнамский | đột ngột vậy | |
| Итальянский | e poi all'improvviso | |
| Тайский | แล้ว จู่ ๆ | laeo chu |
| Турецкий | çok ani oldu |