Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만있지 않을 거야
Перевод на русский
Я не буду сидеть сложа руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 일은 그냥 넘어가려고?
B: 아니, 절대 가만있지 않을 거야.
Перевод примера
A: Ты собираешься просто так это оставить?
B: Нет, я точно так не оставлю.
Когда говорят 가만있지 않을 거야
Этим выражают решимость действовать и не оставаться в стороне перед лицом проблемы или вызова. Фраза звучит как твёрдое обещание принять активное участие, часто используется, когда нужно показать готовность бороться или исправлять сложившуюся ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만 안 둘 거예요 | gaman an dul geoyeyo | Я не оставлю это так |
| 혼자 두지 않을 거야 | honja duji anh-eul geoya | Я не оставлю тебя одну |
| 가만히 있을 순 없어 | gamanhi iss-eul sun eobs-eo | Я не могу просто сидеть сложа руки |
| 가만 안 두겠어 | gaman an dugess-eo | Я тебя не отпущу |
| 가만 안 둬 | gaman an dwo | Не оставляй меня одного |
| 당하고만 있을 순 없지 | danghagoman iss-eul sun eobsji | Я не могу просто стоять и терпеть это. |
| 놔두지 않을 거야 | nwaduji anh-eul geoya | Я не отпущу это. |
| 그냥 두고 갈 순 없어 | geunyang dugo gal sun eobs-eo | Я не могу просто так уйти |
| 잠깐만 안 돼 | jamkkanman an dwae | Подожди, нельзя |
| 오래 못 버틸 거야 | olae mos beotil geoya | Я долго не выдержу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama burada kalamazsın | |
| Иврит | לא תחזיק מעמד | lʼ ţẖzyq mʻmd |
| Арабский | لن اتركك هنا | ln ạtrkk hnạ |
| Вьетнамский | không trốn được đâu |