Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
같이 있어 줘서 고마워
Перевод на русский
Спасибо, что остался со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 진짜 힘든 하루였어.
B: 그랬구나, 같이 있어 줘서 고마워.
A: 응, 덕분에 마음이 편해졌어.
Перевод примера
A: Сегодня был действительно тяжелый день.
B: Вот как, спасибо, что остался со мной.
A: Да, благодаря тебе мне стало легче на душе.
Когда говорят 같이 있어 줘서 고마워
Короткая реплика, выражающая искреннюю благодарность за поддержку и присутствие рядом. Часто используют в эмоциональных моментах, когда важно подчеркнуть ценность того, что кто-то не ушёл и остался в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 와 줘서 고마워 | wa jwoseo gomawo | Спасибо, что пришли |
| 와 주셔서 감사해요 | wa jusyeoseo gamsahaeyo | Спасибо, что пришли. |
| 와 주셔서 고마워요 | wa jusyeoseo gomawoyo | Спасибо, что пришли |
| 와 주셔서 감사합니다 | wa jusyeoseo gamsahabnida | Спасибо, что пришли |
| 와 주셔서 고맙습니다 | wa jusyeoseo gomabseubnida | спасибо, что пришли |
| 와줘서 정말 고마워 | wajwoseo jeongmal gomawo | Спасибо, что пришли |
| 참석해 주셔서 감사합니다 | chamseoghae jusyeoseo gamsahabnida | Спасибо, что пришли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | merci d'être là | |
| Немецкий | Danke, dass du da warst. | |
| Испанский | Gracias por estar aquí. | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì đã đến | |
| Китайский | 谢谢你能过来 | xiè xiè nǐ néng guò lái |
| Греческий | ευχαριστώ που ήρθες | eucharistṓ pou ḗrthes |
| Индонезийский | terima kasih sudah datang | |
| Турецкий | yanımda olduğun için teşekkürler | |
| Итальянский | grazie per essere rimasta | |
| Арабский | شكرا لقدومك معي | sẖkrạ lqdwmk mʿy |
| Португальский | obrigado por estar aqui | |
| Иврит | תודה לך שבאת | ţwdh lk şbʼţ |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ มาหา | khopkun thi maa |
| Английский | Thank you for being here |