Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자 먹어 봐
Перевод на русский
Давай, попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 만든 케이크야.
B: 와, 잘 만들었다. 자 자 먹어 봐.
Перевод примера
A: Это торт, который я сделал.
B: Вау, отлично получилось. Давай, давай, попробуй.
Когда говорят 자 먹어 봐
Нередко встречается в дружеской беседе как побуждение попробовать что-то новое. Фраза звучит тепло и ободряюще, приглашая собеседника сделать первый шаг без давления, что делает её удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 먹어 봐 | jom meog-eo bwa | Попробуй |
| 맛 좀 볼래 | mas jom bollae | Хочешь попробовать? |
| 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo | Давай, ешь |
| 맛 좀 보자 | mas jom boja | Давай попробуем |
| 자 이거 먹어 | ja igeo meog-eo | Вот, съешь это |
| 이거 먹어 봐 | igeo meog-eo bwa | Попробуй это |
| 어서 해 봐 | eoseo hae bwa | Давай, попробуй |
| 그럼 해 봐 | geuleom hae bwa | Тогда попробуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 尝尝吧 | cháng cháng ba |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Арабский | تناول بعضا منه | tnạwl bʿḍạ mnh |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Португальский | come um pouco | |
| Английский | Come on eat | |
| Вьетнамский | anh ăn thử đi | |
| Тайский | ลอง กิน ดู สิ | long kin du si |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Французский | vas-y mange | |
| Испанский | Ven y cógelo. | |
| Немецкий | Iss erst mal. |