Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
걸린 것 같아
Перевод на русский
Похоже, я попался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 기침을 해?
B: 감기에 걸린 것 같아.
Перевод примера
A: Почему так кашляешь?
B: Кажется, я простудился.
Когда говорят 걸린 것 같아
Употребляют, когда человек осознает, что его действия привели к обнаружению или ловушке, и чувствует себя пойманным. Выражение передает момент осознания ошибки или неудачи, часто звучит с оттенком сожаления или легкого удивления от собственной неосторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada | Это уже перебор |
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
| 큰일 날 뻔했어 | keun-il nal ppeonhaess-eo | Чуть не случилось беда |
| 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo | Я переборщила |
| 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane | Теперь, когда об этом вспомнила |
| 뭐 좀 건졌어 | mwo jom geonjyeoss-eo | Я что-то нашел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | foi por pouco |