그건 좀 심하다

Перевод на русский

Это уже перебор

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geugeon jom simhada

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 민수가 그렇게까지 말했어?

B: 응, 솔직히 그건 좀 심하다.

Перевод примера

A: Минсу прямо так и сказал?

B: Да, честно говоря, это уже слишком.

Когда говорят 그건 좀 심하다

Служит для того, чтобы мягко, но уверенно обозначить границу допустимого, когда чьи-то действия кажутся чрезмерными или несправедливыми. Эта короткая реплика помогает выразить несогласие с ситуацией, не переходя на крик, и часто используется в бытовых спорах или при обсуждении поведения других людей.

Фраза	Транскрипция	Перевод
이건 너무 심해요	igeon neomu simhaeyo	Это слишком
걸린 것 같아	geollin geos gat-a	Похоже, я попался
안 좋은 일 있어	an joh-eun il iss-eo	Что-то не так.
별일이 다 있네	byeol-il-i da issne	Вот это да
내가 좀 심했어	naega jom simhaess-eo	Я переборщила

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	很难受吧	hěn nán shòu ba
Итальянский	ma che schifo
Иврит	זה לא נעים	zh lʼ nʻym
Английский	It's pretty bad
Арабский	هذا قاس قليلا	hdẖạ qạs qlylạ
Французский	plutôt mal

Пример использования фразы

Когда говорят 그건 좀 심하다

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках