Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 좀 심했어
Перевод на русский
Я переборщила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 내 말 너무했지?
B: 괜찮아, 내가 좀 심했어 미안해.
Перевод примера
A: Вчера я слишком резко выразился?
B: Ничего, это я перегнул, извини.
Когда говорят 내가 좀 심했어
Лаконичное обращение используется для признания своей ошибки и выражения сожаления о перегибах. Так говорят, когда осознали, что были слишком строги или резки, и хотят быстро восстановить доверие в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo | Я переборщил |
| 나 큰일 났어 | na keun-il nass-eo | У меня большие неприятности |
| 큰일 날 뻔했어 | keun-il nal ppeonhaess-eo | Чуть не случилось беда |
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
| 걸린 것 같아 | geollin geos gat-a | Похоже, я попался |
| 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada | Это уже перебор |
| 뭐 좀 건졌어 | mwo jom geonjyeoss-eo | Я что-то нашел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin etwas eingerostet. | |
| Тайский | ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo |
| Греческий | φταίω εγώ που | phtaíō egṓ pou |
| Английский | I've had worse | |
| Итальянский | ci sono rimasto male | |
| Китайский | 我弄糟了 | wǒ nòng zāo le |
| Арабский | لقد اصبت بالذعر | lqd ạṣbt bạldẖʿr |
| Индонезийский | aku jadi pusing | |
| Французский | je suis claqué | |
| Португальский | tive um furo |