Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러고 보니 생각나네
Перевод на русский
Теперь, когда об этом вспомнила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 수미 생일이야.
B: 그러고 보니 생각나네, 선물 샀어?
Перевод примера
A: Завтра день рождения Суми.
B: Кстати, вспомнила, ты купил подарок?
Когда говорят 그러고 보니 생각나네
Употребляют эту фразу, когда что-то внезапно приходит в голову после размышлений или обсуждения. Она передаёт момент осознания и естественного воспоминания, что делает её полезной для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 생각해 보니 | jigeum saeng-gaghae boni | Теперь, когда я об этом подумал, |
| 그리고 내 생각엔 | geuligo nae saeng-gag-en | И, по-моему |
| 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo | Мне так кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti |
| Иврит | אני חושב לעצמי | ʼny ẖwşb lʻẕmy |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Португальский | estive a pensar | |
| Испанский | Lo he pensado. | |
| Английский | That's what I was thinking | |
| Тайский | ฉัน คิดดู แล้ว | chan khittu laeo |
| Китайский | 想到了 | xiǎng dào le |
| Арабский | ان فكرت بالامر | ạn fkrt bạlạmr |
| Вьетнамский | em nghĩ rồi | |
| Индонезийский | aku jadi berpikir | |
| Итальянский | ora che ci penso | |
| Турецкий | şimdi düşünüyorum da | |
| Французский | maintenant que j'y pense |