큰일 날 뻔했네 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Чуть не случилось беда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: keun-il nal ppeonhaessne

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 갑자기 차가 멈춰서 어떡해?

B: 정말 큰일 날 뻔했네.

A: 다행히 고칠 수 있어서 다행이야.

Перевод примера

A: Машина вдруг заглохла, что делать?

B: Чуть было не случилось большой беды.

A: К счастью, что её удалось починить.

Когда говорят 큰일 날 뻔했네

Используют, чтобы выразить облегчение после того, как удалось избежать серьёзной неприятности или опасной ситуации. Фраза передаёт чувство, что беда была очень близка, но в последний момент всё обошлось.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
깜빡 속을 뻔했네	kkamppag sog-eul ppeonhaessne	Чуть не попался
큰일 날 거야	keun-il nal geoya	Будет беда
걸린 것 같아	geollin geos gat-a	Похоже, я попался
내가 좀 심했어	naega jom simhaess-eo	Я переборщила
내가 너무 심했어	naega neomu simhaess-eo	Я переборщил
거의 그럴 뻔했지	geoui geuleol ppeonhaessji	Я чуть не сделал это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Французский	ça devait arriver
Вьетнамский	ôi giật cả mình
Индонезийский	akan kuingat itu