Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
것 같지 않아
Перевод на русский
Не похоже на то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 올까?
B: 하늘을 보니 오늘은 것 같지 않아.
Перевод примера
A: Пойдет дождь?
B: Судя по небу, сегодня вроде не ожидается.
Когда говорят 것 같지 않아
Небольшая фраза выражает сомнение или несогласие с чем-то, что кажется нелогичным или неправдоподобным. Её удобно использовать, когда нужно мягко указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不这么认为 | wǒ bù zhè me rèn wèi |
| Французский | je ne crois pas | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Испанский | No me parece. | |
| Греческий | δεν νομίζω πως | den nomízō pōs |
| Арабский | لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk |
| Турецкий | bence öyle değil | |
| Португальский | não me parece | |
| Индонезийский | aku tidak berpikir | |
| Английский | I don't think that | |
| Вьетнамский | tôi không cho là thế | |
| Иврит | זה לא נראה לי | zh lʼ nrʼh ly |
| Итальянский | non penso sia così | |
| Тайский | ข้า ไม่ คิด อย่างนั้น | kha mai khit angnan |