그 친구 말이야

Перевод на русский

Мой друг, знаешь ли

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geu chingu mal-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 어제 누구랑 같이 갔어?

B: 그 친구 말이야, 같이 갔어.

Перевод примера

A: С кем вчера ходил?

B: С тем другом, вот с ним и ходил.

Когда говорят 그 친구 말이야

Используют как мягкую вводную фразу, чтобы привлечь внимание собеседника перед рассказом о друге. Она помогает плавно начать историю, создавая доверительную атмосферу и приглашая слушателя к живому диалогу.

Фраза	Транскрипция	Перевод
저 사람 말이야	jeo salam mal-iya	Я говорю о том человеке
그 남자 말이야	geu namja mal-iya	Я говорю о том парне
역시 내 친구야	yeogsi nae chinguya	Вот это да, мой друг
저 친구는 누구야	jeo chinguneun nuguya	Кто этот парень?
그 사람 때문에	geu salam ttaemun-e	Из-за него
이게 그 사람이야	ige geu salam-iya	Это тот человек

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	φίλο μου τον	phílo mou ton
Иврит	זה החבר שלי	zh hẖbr şly
Немецкий	Das ist mein Freund.
Испанский	Es mi compañero.
Вьетнамский	anh bạn này
Индонезийский	ini dia kawan
Турецкий	işte bu dostum
Французский	c'est un copain
Тайский	เพื่อน คน นั้น	phuean khon nan
Португальский	isso mesmo amigo
Китайский	是那家伙	shì nà jiā huǒ

Пример использования фразы

Когда говорят 그 친구 말이야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках