Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
역시 내 친구야
Перевод на русский
Вот это да, мой друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어려울 때마다 네가 먼저 와서 도와줘서 고마워.
B: 뭘, 역시 내 친구야.
A: 진짜 고마워.
Перевод примера
A: Спасибо, что каждый раз, когда мне трудно, ты первым приходишь на помощь.
B: Да ладно, всё-таки ты мой друг.
A: Правда, спасибо.
Когда говорят 역시 내 친구야
Уместно сказать это, когда друг подтверждает ваши ожидания или делает что-то ожидаемо хорошее. Фраза выражает теплую радость и чувство признания, подчеркивая надежность собеседника в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리 친구 맞죠 | uli chingu maj-jyo | Мы же друзья, да? |
| 그는 내 친구야 | geuneun nae chinguya | Он мой друг |
| 나의 가장 친한 친구 | naui gajang chinhan chingu | Мой лучший друг |
| 그 친구 말이야 | geu chingu mal-iya | Мой друг, знаешь ли |
| 정말 좋은 친구야 | jeongmal joh-eun chinguya | Ты действительно хороший друг |
| 넌 내 친구야 | neon nae chinguya | Ты мой друг |
| 난 네 친구야 | nan ne chinguya | Я твой друг. |
| 이 친구 맘에 들어 | i chingu mam-e deul-eo | Мне нравится этот друг. |
| 가장 친한 친구 | gajang chinhan chingu | Лучший друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon pote | |
| Индонезийский | ya dia temanku | |
| Иврит | זה חבר שלי | zh ẖbr şly |
| Итальянский | è un mio amico | |
| Немецкий | Das ist mein Freund. | |
| Испанский | Es mi amigo. | |
| Тайский | เพื่อน ฉัน เอง | phuean chan eng |
| Английский | He's my friend | |
| Китайский | 是我朋友 | shì wǒ péng yǒu |
| Вьетнамский | là bạn tôi | |
| Португальский | é um amigo meu | |
| Турецкий | benim bir arkadaşım | |
| Греческий | είναι ο φίλος μου | eínai o phílos mou |
| Арабский | ها هو صديقي | hạ hw ṣdyqy |