Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 얼마나 걸었던가
Перевод на русский
Как долго я шел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그때 정말 힘들었지.
B: 맞아, 그 얼마나 걸었던가 생각하면 지금도 힘들어.
Перевод примера
A: Тогда было правда тяжело.
B: Точно, как подумаю, сколько мы тогда шли, до сих пор тяжело.
Когда говорят 그 얼마나 걸었던가
Служит для того, чтобы выразить удивление или усталость от долгого пути, задавая вопрос о времени, затраченном на дорогу. Эта реплика помогает передать эмоциональное состояние говорящего, который осознает масштаб пройденного расстояния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마나 오래 있었니 | eolmana olae iss-eossni | Как долго это длилось? |
| 얼마나 가야 하죠 | eolmana gaya hajyo | Сколько еще ехать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yürüyüşe mi çıktın | |
| Китайский | 要去多久 | yào qù duō jiǔ |
| Итальянский | è stata una passeggiata | |
| Немецкий | Wie lange schon? | |
| Французский | ça fait combien de temps | |
| Иврит | כמה רחוק אתה | kmh rẖwq ʼţh |