Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 정도는 아니에요
Перевод на русский
Это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 파티가 정말 재미있었죠?
B: 네, 재미있긴 했는데 그 정도는 아니에요.
Перевод примера
A: Вчера вечеринка была действительно интересной, да?
B: Да, интересной-то она была, но не настолько.
Когда говорят 그 정도는 아니에요
Означает мягкое несогласие с чьим-то утверждением или преувеличением, указывая на то, что ситуация не настолько серьезна. Удобно использовать для коррекции ожиданий собеседника без резкого отрицания его слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải thế đâu | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Португальский | não é isso | |
| Испанский | No es eso. | |
| Итальянский | non è così | |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Турецкий | o kadar da değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | No it's not that | |
| Арабский | ليس الي هذا الحد | lys ạly hdẖạ ạlḥd |
| Китайский | 也不是那样的 | yě bù shì nà yàng de |
| Индонезийский | bukan itu juga |