Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 말이 아니야
Перевод на русский
Я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 그 사람한테 화난 줄 알아?
B: 아니, 그 말이 아니야. 그냥 상황이 마음에 안 들었을 뿐이야.
Перевод примера
A: Думаешь, я злюсь на него?
B: Нет, я не о том. Мне просто не понравилась сама ситуация.
Когда говорят 그 말이 아니야
Уместно использовать эту реплику, чтобы мягко поправить собеседника, если он неверно истолковал ваши слова или приписал вам чужие мысли. Она помогает избежать недопонимания, не переходя на повышенные тона и сохраняя спокойствие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es eso. | |
| Вьетнамский | không phải việc đó | |
| Португальский | não é isso | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Арабский | ليس هذا ما عنيته | lys hdẖạ mạ ʿnyth |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | That's not what I mean | |
| Китайский | 不 不是那个意思 | bù bù shì nà gè yì sī |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Турецкий | bu demek değil ki | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่องจริง | nan mai chai rueangtning |