Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس هذا ما عنيته
Перевод на русский
Я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: إذن أنت تقول إنك لا تحب الفيلم؟
B: لا، ليس هذا ما عنيته، أنا أحب القصة لكن الإخراج كان ضعيفاً.
Перевод примера
A: Значит, ты говоришь, что тебе не нравится фильм?
B: Нет, я не это имел в виду. Мне нравится сюжет, но постановка была слабой.
Когда говорят ليس هذا ما عنيته
Короткая реплика, которая помогает мягко поправить собеседника, если он неправильно понял ваши слова. Она звучит как вежливое уточнение, позволяющее избежать неловкости и сразу прояснить истинный смысл сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن هذا ما قصدته | lm ykn hdẖạ mạ qṣdth | Я не это имел в виду |
| لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk | Я не имею в виду это. |
| ليس هذا ما سمعته | lys hdẖạ mạ smʿth | Это не то, что я слышал |
| ليس هذا السبب | lys hdẖạ ạlsbb | Это не причина |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu maksudku | |
| Английский | That's not what I mean | |
| Испанский | Eso no es lo que dije. | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Корейский | 그런 뜻이 아니잖아요 | geuleon tteus-i anijanh-ayo |
| Португальский | não é isso que quero dizer | |
| Иврит | זה לא מה שאני אומר | zh lʼ mh şʼny ʼwmr |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Китайский | 这不是我的意思 | zhè bù shì wǒ de yì sī |
| Французский | c'est pas ce que je dis | |
| Итальянский | non è quello che sto dicendo | |
| Вьетнамский | không phải ý đó |