Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 소리니
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일부터 매일 5시에 기상해서 운동할 거야.
B: 그게 무슨 소리니? 평소엔 절대 못 일어나잖아.
Перевод примера
A: С завтрашнего дня буду вставать в 5 утра и делать зарядку.
B: Что это за бред? Ты же обычно вообще не можешь проснуться.
Когда говорят 그게 무슨 소리니
Используется, чтобы резко и с недоумением спросить о смысле чьих-то слов или действий, выражая полное непонимание и иногда лёгкое раздражение. В речи это это короткая реплика, которую удобно быстро вставить в ответ.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói vậy là sao | |
| Турецкий | ne demek yani | |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Испанский | ¿A qué se refiere? | |
| Английский | What's that about? | |
| Китайский | 那是什么话啊 | nà shì shén me huà a |
| Арабский | ماذا بشان ذلك | mạdẖạ bsẖạn dẖlk |
| Тайский | อะไร ทํานอง นั้นแหละ | anai thanong nanaena |
| Французский | qu'entends-tu par là | |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Греческий | τι πάει να πει αυτό | ti páei na pei autó |