Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 네가 원하는 거라면
Перевод на русский
Если это то, что вы хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 할까?
B: 응, 그게 네가 원하는 거라면 그렇게 하자.
Перевод примера
A: Так сделаем?
B: Да, если это то, чего ты хочешь, давай так.
Когда говорят 그게 네가 원하는 거라면
По смыслу это уступчивое условие, которое используют, когда соглашаются с чужим желанием, даже если оно кажется странным. Фраза помогает мягко принять решение собеседника и показать готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 원한다면 말이야 | nega wonhandamyeon mal-iya | Если ты хочешь |
| 그게 네가 원하는 거야 | geuge nega wonhaneun geoya | Это то, что ты хочешь? |
| 원하는 게 그거야 | wonhaneun ge geugeoya | Это то, что ты хочешь |
| 원하는 게 있다면 | wonhaneun ge issdamyeon | Если у тебя есть желания |
| 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo | Как ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika itu yang kau inginkan | |
| Арабский | اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh |
| Итальянский | se è quello che vuoi | |
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Французский | si c'est ce que tu veux | |
| Иврит | אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh |
| Португальский | se é isso que queres | |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Английский | If that's what you want | |
| Греческий | ότι θα ήθελες | óti tha ḗtheles |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Вьетнамский | nếu đó là điều anh muốn | |
| Китайский | 如果这是你想要的 | rú guǒ zhè shì nǐ xiǎng yào de |
| Тайский | คุณ ต้องการ อย่างนั้น ใช่ มั้ย | khun tongkan angnan chai mai |