Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 원한다면 말이야
Перевод на русский
Если ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래?
B: 네가 원한다면 말이야, 갈게.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе сходить в кино?
B: Если ты этого хочешь, то пойду.
Когда говорят 네가 원한다면 말이야
Одно из распространённых выражений для мягкого согласия или уступки, когда вы готовы сделать что-то по желанию другого человека. Часто звучит как завершающая часть разговора, подчёркивая готовность пойти навстречу без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 네가 원하는 거라면 | geuge nega wonhaneun geolamyeon | Если это то, что вы хотите |
| 하고 싶으면 해 | hago sip-eumyeon hae | Если хочешь, делай |
| 그래 맘대로 해 | geulae mamdaelo hae | Да, делай, как хочешь |
| 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo | Как ты хочешь |
| 원하는 대로 해줄게 | wonhaneun daelo haejulge | Я сделаю так, как ты хочешь |
| 원하는 게 있다면 | wonhaneun ge issdamyeon | Если у тебя есть желания |
| 좋아 맘대로 해 | joh-a mamdaelo hae | Ладно, делай, как хочешь |
| 너도 하고 싶잖아 | neodo hago sipjanh-a | Ты же тоже этого хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果你想要的话 | rú guǒ nǐ xiǎng yào de huà |
| Итальянский | se lo vuoi | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Иврит | אם את רוצה | ʼm ʼţ rwẕh |
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Индонезийский | jika kau mau | |
| Португальский | se você quiser | |
| Греческий | αν το θέλεις | an to théleis |
| Французский | si tu veux | |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Английский | If you want | |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy | |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |