Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كان هذا ما تريده
Перевод на русский
Если это то, чего ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد غيرت رأيي بشأن الخطة.
B: لا بأس، اذا كان هذا ما تريده فسأحترم قرارك.
Перевод примера
A: Я передумал насчёт плана.
B: Ничего страшного, если это то, чего ты хочешь, я уважу твоё решение.
Когда говорят اذا كان هذا ما تريده
Эта формула помогает мягко поставить условие или выразить уступку в разговоре, когда собеседник настаивает на своём. Часто используется как вступительная часть сложного предложения, чтобы логично связать желание другого человека с последующим действием или решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هذا ما تريده | hl hdẖạ mạ trydh | Это то, что ты хочешь? |
| ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd | Что бы ты ни хотел |
| نعم ماذا تريد | nʿm mạdẖạ tryd | Да, чего ты хочешь? |
| لك ما تريد | lk mạ tryd | Тебе всё, что ты хочешь |
| بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd | Сколько захочешь |
| هل تريدين ذلك | hl trydyn dẖlk | Ты этого хочешь |
| اذا كان هذا يناسبك | ạdẖạ kạn hdẖạ ynạsbk | Если тебе это подходит |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| هذا ما اريدك ان تفعله | hdẖạ mạ ạrydk ạn tfʿlh | Вот что я хочу, чтобы ты сделал |
| اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb | Если ты любишь |
| اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr | Если потребуется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh |
| Испанский | Si eso es lo que quieres. | |
| Португальский | se é isso que queres | |
| Итальянский | se è quello che vuoi | |
| Корейский | 그게 네가 원하는 거라면 | geuge nega wonhaneun geolamyeon |
| Индонезийский | jika itu yang kau inginkan | |
| Французский | c'est ce que tu veux | |
| Греческий | είναι αυτό που θέλεις | eínai autó pou théleis |
| Английский | If that's what you want | |
| Турецкий | eğer istediğin buysa | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Вьетнамский | nếu đó là điều anh muốn | |
| Китайский | 如果这是你想要的 | rú guǒ zhè shì nǐ xiǎng yào de |
| Тайский | คุณ ต้องการ อย่างนั้น ใช่ มั้ย | khun tongkan angnan chai mai |