Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 말하는 거야
Перевод на русский
Ты со мной разговариваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 지금 누구한테 이야기하는 거야?
B: 나한테 말하는 거야.
Перевод примера
A: Эй, с кем ты сейчас разговариваешь?
B: Со мной разговаривает.
Когда говорят 나한테 말하는 거야
Употребляют эту реплику, чтобы уточнить, обращается ли собеседник именно к вам, особенно в шумном месте или при неожиданном разговоре. Она помогает избежать недопонимания и сразу прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 하는 말이에요 | nahante haneun mal-ieyo | Это ко мне |
| 나한테 하는 소리야 | nahante haneun soliya | Ты это мне говоришь |
| 내 얘기 하는 거야 | nae yaegi haneun geoya | Я о себе говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Индонезийский | kau mau memberitahuku | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Английский | You're telling me | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Китайский | 我正要跟你说 | wǒ zhèng yào gēn nǐ shuō |
| Итальянский | mi stai dicendo | |
| Вьетнамский | tôi đang nói với cô đấy | |
| Иврит | את מספרת לי | ʼţ msprţ ly |
| Греческий | που σου λέω | pou sou léō |
| Тайский | ฉัน กําลัง บอก คุณ | chan kalang bok khun |
| Французский | tu me racontes | |
| Арабский | اريد ان اخبرك بامر | ạryd ạn ạkẖbrk bạmr |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım |