Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그거 말 되네
Перевод на русский
Это имеет смысл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하면 시간이 많이 절약될 거야.
B: 맞아, 그거 말 되네.
Перевод примера
A: Так мы сэкономим много времени.
B: Да, это логично.
Когда говорят 그거 말 되네
Служит для того, чтобы подтвердить логику собеседника или выразить согласие с его доводами. Эта короткая реплика звучит естественно в спорах и обсуждениях, когда нужно показать, что мысль понятна и обоснована.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bien ça | |
| Тайский | ต้อง อย่างนั้น สิ | tong angnan si |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Португальский | bem é assim | |
| Вьетнамский | cho là vậy | |
| Китайский | 就這樣吧 | jiù zhè yàng ba |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Индонезийский | benar seperti itu | |
| Итальянский | vale a dire | |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |