Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bem é assim
Перевод на русский
ну вот так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como funciona esse processo?
B: bem é assim, você preenche o formulário e espera.
Перевод примера
A: Как работает этот процесс?
B: ну вот так, вы заполняете форму и ждёте.
Когда говорят bem é assim
Выражает снисходительное или resigned принятие ситуации, когда другие варианты исчерпаны. Произносят, разводя руками: ну, вот так уж вышло, ничего не поделаешь. Полезно для мягкого завершения спора или объяснения, почему всё пошло именно этим путём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é mesmo assim | так и есть |
| assim é que é | так и есть |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| é isso aí | точно |
| mais ou menos isso | примерно так |
| é assim mesmo | это так и есть |
| então é isso | так вот что |
| isto é que é | вот это да |
| é como se | это как будто |
| acho que é isso | я думаю, это так |
| deve ser isso | наверное, поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | beh è così | |
| Турецкий | peki ya bu | |
| Французский | eh bien c'est | |
| Арабский | حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr |
| Вьетнамский | ra là vậy | |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Тайский | ก็ ประมาณ นั้นแหละ | k็ pnaman nanaena |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 뭐 그런 셈이죠 | mwo geuleon sem-ijyo |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya | |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |