Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그걸 왜 나한테 물어
Перевод на русский
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 할까?
B: 그걸 왜 나한테 물어? 나도 잘 모르는데.
Перевод примера
A: Что с этим делать?
B: А почему ты меня спрашиваешь? Я и сам не знаю.
Когда говорят 그걸 왜 나한테 물어
Служит для того, чтобы выразить недоумение или легкое раздражение, когда собеседник задает неожиданный вопрос. Эта фраза подчеркивает, что тема разговора не должна касаться вас, и помогает мягко обозначить личные границы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 왜 물어 | geugeon wae mul-eo | Почему ты это спрашиваешь? |
| 그건 왜 묻죠 | geugeon wae mudjyo | Почему ты спрашиваешь? |
| 왜 물어보는 거야 | wae mul-eoboneun geoya | Почему ты спрашиваешь? |
| 왜 자꾸 물어봐 | wae jakku mul-eobwa | Почему ты все время спрашиваешь? |
| 왜 그런 질문을 하세요 | wae geuleon jilmun-eul haseyo | Почему вы задаете такие вопросы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu me demandes ça | |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | |
| Турецкий | neden bana soruyorsun | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Английский | Why are you asking me that? | |
| Немецкий | Warum fragst du mich? | |
| Китайский | 你为什么问我这些 | nǐ wèi shén me wèn wǒ zhè xiē |
| Вьетнамский | sao cô lại hỏi tôi | |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |
| Индонезийский | kenapa kau bertanya kepadaku | |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Итальянский | perché mi fai questa domanda |