Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 어쩔 건데
Перевод на русский
Что теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계획이 전부 망가졌어.
B: 그럼 이제 어쩔 건데?
A: 일단 상황부터 정리해 보자.
Перевод примера
A: План полностью рухнул.
B: И что теперь будешь делать?
A: Для начала давай разберёмся в ситуации.
Когда говорят 이제 어쩔 건데
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно найти выход из сложившихся обстоятельств или принять решение. Короткая реплика передает чувство растерянности и побуждает собеседника предложить конкретный план действий в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana | Что происходит? |
| 그럼 어쩔 건데 | geuleom eojjeol geonde | И что теперь делать? |
| 그럼 어쩔 거야 | geuleom eojjeol geoya | Ну и что теперь? |
| 그러니 이제 할 수밖에 없어 | geuleoni ije hal subakk-e eobs-eo | Так что теперь ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Португальский | toca a mexer | |
| Английский | Come on now | |
| Тайский | ต้อง เผ่น แล้ว | tong phen laeo |
| Китайский | 现在就要 | xiàn zài jiù yào |
| Греческий | και τώρα πρέπει να | kai tṓra prépei na |
| Итальянский | quindi ora che si fa | |
| Французский | oh que faire | |
| Вьетнамский | hãy làm gì đi |