Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 안 될 거야
Перевод на русский
Это не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 여행 갈래?
B: 미안, 그건 안 될 거야.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе поехать в путешествие?
B: Извини, это не получится.
Когда говорят 그건 안 될 거야
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твердо обозначить невозможность реализации плана. Звучит как предостережение или реалистичная оценка перспектив, помогая избежать лишних надежд.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Немецкий | Das wird nicht gehen. | |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Английский | That's not gonna work | |
| Испанский | No va a funcionar. | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Иврит | זה לא יסתדר | zh lʼ ysţdr |
| Французский | ça ne va pas le faire | |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |
| Португальский | isso não vai chegar | |
| Вьетнамский | sẽ không hiệu quả đâu | |
| Итальянский | no non funzionerà |