Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 안 되죠
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 늦게까지 일해도 괜찮을까요?
B: 아니요, 그럼 안 되죠. 건강이 먼저예요.
Перевод примера
A: Можно ли так поздно работать?
B: Нет, так нельзя. Здоровье важнее.
Когда говорят 그럼 안 되죠
Употребляют для вежливого, но твердого отказа от предложенного варианта, который явно не подходит по условиям или обстоятельствам. Это универсальная формулировка, позволяющая мягко обозначить невозможность согласия без излишней резкости или агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那可不行 | nà kě bù xíng |
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | così non va | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Индонезийский | tidak akan bisa | |
| Английский | That won't do | |
| Вьетнамский | vậy không được đâu | |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Арабский | لن يفلح هذا | ln yflḥ hdẖạ |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Иврит | זה לא יעשה | zh lʼ yʻşh |