Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 안 됩니다
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이걸로 대신할 수 있을까요?
B: 죄송하지만, 그건 안 됩니다.
Перевод примера
A: Можно ли заменить этим?
B: Извините, но это нельзя.
Когда говорят 그건 안 됩니다
Употребляют эту вежливую формулировку, чтобы мягко, но твердо отказать или сообщить, что предложенный вариант не подходит. Она звучит как стандартный ответ в деловой или бытовой переписке, позволяя избежать конфликта и четко обозначить свою позицию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così non va | |
| Португальский | assim não dá | |
| Иврит | זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Английский | That's not gonna work | |
| Вьетнамский | cái đó không được | |
| Китайский | 这样是不行的 | zhè yàng shì bù xíng de |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Французский | mais ça va pas | |
| Испанский | Eso no puede estar bien. | |
| Турецкий | hayır bu işe yaramaz | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |