Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 별거 아니야
Перевод на русский
Это ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 고치느라 많이 힘들었지?
B: 아니, 그건 별거 아니야.
Перевод примера
A: Починить это было трудно, да?
B: Нет, это не проблема.
Когда говорят 그건 별거 아니야
Означает, что ситуация не представляет никакой серьезной проблемы и не стоит волноваться. Это универсальная реплика для успокоения собеседника, минимизации значимости ошибки или отказа от благодарности в дружеской обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 별거 아닐 거야 | byeolgeo anil geoya | Наверное, ничего страшного |
| 그래 아무것도 아니야 | geulae amugeosdo aniya | Да, ничего страшного |
| 아무 일도 아니에요 | amu ildo anieyo | Ничего страшного |
| 별 거 아냐 | byeol geo anya | Ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam önemli değil | |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Итальянский | va bene non importa | |
| Испанский | Bueno, no importa. | |
| Китайский | 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bù le de |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Французский | c'est pas un souci | |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Греческий | δεν είναι θέμα | den eínai théma |
| Иврит | אז לא משנה | ʼz lʼ mşnh |
| Вьетнамский | thôi không quan trọng | |
| Португальский | não que isso importe | |
| Английский | It's no bother |