Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
겁에 질려 있었죠
Перевод на русский
Я был в ужасе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아이들은 괜찮았어요?
B: 네, 하지만 처음에는 겁에 질려 있었죠.
A: 다행히 이제 안정됐네요.
Перевод примера
A: Дети в порядке?
B: Да, но сначала они были напуганы.
A: К счастью, теперь всё стабилизировалось.
Когда говорят 겁에 질려 있었죠
Одно из самых естественных выражений для описания состояния сильного страха или паники в прошедшем времени. Говорят так, рассказывая о пугающем событии, чтобы подчеркнуть глубину пережитого ужаса и эмоциональное потрясение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 겁에 질려 있어 | geob-e jillyeo iss-eo | Я до смерти напуган. |
| 내가 겁먹을 것 같아 | naega geobmeog-eul geos gat-a | Думаю, я могу испугаться. |
| 뭐가 무서워서 그래 | mwoga museowoseo geulae | Чего ты так боишься? |
| 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon | Чего я боюсь |
| 나 너무 무서워 | na neomu museowo | Мне так страшно. |
| 겁먹은 것 같아요 | geobmeog-eun geos gat-ayo | Я думаю, я боюсь. |
| 난 겁이 나 | nan geob-i na | Мне страшно |
| 나 정말 무서워 | na jeongmal museowo | Мне действительно страшно |
| 뭐가 그렇게 두려워 | mwoga geuleohge dulyeowo | Чего ты так боишься |
| 너무 겁이 나요 | neomu geob-i nayo | Мне очень страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben çok korktum | |
| Испанский | Tenía mucho miedo. | |
| Немецкий | Ich hatte Angst. | |
| Английский | I was scared | |
| Греческий | φοβάμαι τόσο πολύ | phobámai tóso polý |
| Португальский | ficou com medo | |
| Арабский | لقد خفت كثيرا | lqd kẖft ktẖyrạ |
| Вьетнамский | em đã rất sợ | |
| Китайский | 我当时吓坏了 | wǒ dāng shí xià huài le |
| Тайский | ฉัน กลัว เหลือเกิน | chan knua enuekoen |
| Французский | j'ai eu très peur | |
| Индонезийский | aku ketakutan setengah mati | |
| Итальянский | avevo tanta paura | |
| Иврит | כל כך פחדתי | kl kk pẖdţy |