Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tamam önemli değil
Перевод на русский
ладно, неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Özür dilerim, geç kaldım.
B: tamam önemli değil, sorun değil.
Перевод примера
A: Извините, я опоздал.
B: ладно, ничего страшного, не проблема.
Когда говорят tamam önemli değil
Сжатое выражение готовности закрыть тему и двигаться дальше. Снимает напряжение после мелкой ошибки или недоразумения, показывая, что обида прошла и заострять внимание на пустяке не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir önemi yok | не имеет значения |
| bu sorun değil | это не проблема |
| bir şey yok | нет ничего |
| önemli bir şey değil | ничего важного |
| olur şey değil | не может быть |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene non importa | |
| Испанский | Está bien, no importa. | |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Корейский | 별거 아닌데 뭐 | byeolgeo aninde mwo |
| Китайский | 这没关系 | zhè méi guān xì |
| Вьетнамский | không phiền gì đâu | |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Французский | mais ça ne fait rien | |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Иврит | אז לא משנה | ʼz lʼ mşnh |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Португальский | não faz mal pois não | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง คิดมาก | maipennai mtaing khitmak |