Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 한번 알아볼게요
Перевод на русский
Я попробую разобраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 어떻게 해결하죠?
B: 제가 한번 알아볼게요.
A: 네, 부탁드려요.
Перевод примера
A: Как решить эту проблему?
B: Я попробую разобраться.
A: Да, пожалуйста.
Когда говорят 제가 한번 알아볼게요
Служит для того, чтобы вежливо пообещать разобраться в вопросе или найти нужную информацию. Эта фраза звучит мягко и показывает готовность помочь, не давая немедленного ответа, что часто нужно в деловом общении или при разговоре с незнакомцами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 확인해 볼게 | naega hwag-inhae bolge | Я проверю |
| 내가 한번 볼게 | naega hanbeon bolge | Я попробую |
| 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 제가 확인해 볼게요 | jega hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 확인 좀 할게요 | hwag-in jom halgeyo | Я сейчас проверю для вас. |
| 제가 한번 볼게요 | jega hanbeon bolgeyo | Я посмотрю. |
| 두고 봐야 알죠 | dugo bwaya aljyo | Посмотрим, как будет |
| 나도 좀 보자 | nado jom boja | Дайте и мне посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ tìm hiểu | |
| Индонезийский | aku akan mencari tahu | |
| Французский | je vais voir | |
| Португальский | eu vou ver | |
| Испанский | Voy a ver. | |
| Арабский | سانظر في الامر | sạnẓr fy ạlạmr |
| Немецкий | Ich werde es herausfinden. | |
| Английский | I'll find out | |
| Китайский | 我会查清楚的 | wǒ huì chá qīng chǔ de |
| Иврит | אני אבדוק מה | ʼny ʼbdwq mh |
| Турецкий | ben de bakayım | |
| Тайский | ฉัน จะ ดู | chan cha du |
| Греческий | πάω να δω αν | páō na dō an |
| Итальянский | farò un controllo |