Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
두고 보면 알겠지
Перевод на русский
Ты скоро увидишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트는 정말 잘 될까?
B: 걱정 마, 두고 보면 알겠지.
Перевод примера
A: Правда ли этот проект будет успешным?
B: Не волнуйся, увидим, как всё обернётся.
Когда говорят 두고 보면 알겠지
Означает уверенное предсказание будущего события, которое скоро станет очевидным для собеседника. Так говорят, чтобы успокоить сомнения или намекнуть, что время всё расставит по местам без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 보게 될 거야 | boge doel geoya | Вы увидите. |
| 알게 될 것이다 | alge doel geos-ida | Узнаем |
| 알게 될 거예요 | alge doel geoyeyo | Ты узнаешь. |
| 때가 되면 알게 될 거야 | ttaega doemyeon alge doel geoya | Когда придет время, ты узнаешь |
| 언젠간 알게 되겠지 | eonjengan alge doegessji | Когда-нибудь ты поймешь |
| 곧 알게 되겠죠 | god alge doegessjyo | Вы скоро узнаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já vais ver | |
| Индонезийский | lihat saja nanti | |
| Немецкий | Du wirst schon sehen. | |
| Арабский | سنري بشان ذلك | snry bsẖạn dẖlk |
| Испанский | Ya lo verás. | |
| Английский | We'll see about that | |
| Французский | après on verra | |
| Тайский | แล้ วจะ ได้ รู้กัน | lae wta dai rukan |
| Итальянский | si farà vedere | |
| Вьетнамский | rồi con sẽ thấy | |
| Китайский | 我们会看到的 | wǒ men huì kàn dào de |
| Греческий | μετά θα δούμε | metá tha doúme |
| Турецкий | göreceğiz değil mi | |
| Иврит | אתה עוד תראה | ʼţh ʻwd ţrʼh |